Page 15 - 2101635
P. 15
[ º·¤ÇÒÁ¹‹ÒÃÙŒ ] àÃ×èͧàÅç¡æ ¢Í§ Dialects ¡Ñº»ÃÐà·È਌ҢͧÀÒÉÒ©ÒÂÒàÁ×ͧ¼ÙŒ´Õ
༛ สำนวนเทยทีไวา༛สำนียงสอภาษา༛อาจจะเมเดຌปຓนพียงสำนวนสุภาษิตทีไ฿ชຌสำหรับประทศเทยพียงทานัๅน༛พราะ
ทຌจริงลຌว༛ดินดนจຌาของภาษาอังกฤษทีไขึๅนชืไอวาปຓนมืองผูຌดีอยางประทศอังกฤษยังมีการ฿ชຌสำนียงการพูดทีไสามารถบงบอก
หลงถิไนฐานกิดหรือทีไมาของตละอัตบุคคลเดຌ༛หตุพราะชาวอังกฤษ฿ชຌสำนียงภาษาอังกฤษทีไตกตางกันเปตามพืๅนทีไถิไน
พำนักอาศัย༛ลักษณะบริบทของการประกอบอาชีพละระดับชนชัๅน༛ซึไงสำนียงทีไกลาวมาขຌางตຌนนีๅมีชืไอรียกวา༛สำนียงถิไน
หรือภาษาถิไน༛(Dialects)༛นัไนอง༛หากจะปรียบกับประทศเทยกใคงปรียบเดຌกับภาษาถิไนตามภูมิภาคตางโ༛อาทิชน༛ภาษา
ถิไนอีสาน༛ภาษาถิไน฿ตຌ༛ภาษาถิไนหนือ༛ภาษากลาง༛ละยังรวมเปถึงภาษาถิไนยอยตามพืๅนทีไตางโ฿นประทศ
༛ รูຌหรือเมวาภาษาหรือสำนียงทຌองถิไนของประทศ฿นครือสหราชอาณาจักร༛(UK)༛อยางอังกฤษนัๅนมีรูปบบการออก
สียงทีไตกตางกันมากถึง༛29༛สำนียง༛ทัๅงนีๅยังเมรวมสำนียงบบ༛วลสຏ༛สกຍอตลนดຏ༛หรือ༛เอรຏลนดຏหนือ༛฿นขณะทีไสหรัฐ
อมริกามีการออกสียงภาษาอังกฤษตามทຌองถิไนทีไตกตางกัน༛27༛รูปบบ༛หตุนีๅจึงทำ฿หຌประทศอังกฤษจัดปຓนประทศจຌา
ของภาษาอังกฤษทีไถูกครอบงำดຌวยภาษาถิไนมากทีไสุด฿นลก༛ดยภาษาหลานีๅมีอยู฿นตละภูมิภาคละเดຌถูกสรຌางขึๅนตัๅงต
อดีตจากประวัติศาสตรຏทีไกิดขึๅนมาหลายพันป༛ดังชนสำนียงทีไถูกจัดวาปຓนสำนียงถิไนทีไกากทีไมีชืไอรียกวา༛Geordie༛ปຓน
สำนียงฉพาะกลุมคนทีไอาศัยอยูทีไมืองทีไอยูขึๅนเปทางภาคตะวันออกฉียงหนือของประทศอังกฤษ༛ชน༛มืองนิวคาสซิล༛
(Newcastle)༛ซึไงชาวอังกฤษทีไพูดสำนียงบบ༛Geordie༛นัๅนมักจะมีลักษณะการออกสียงทีไตกตางจากสำนียงอืไน༛ดยการ
ออกสียงคำทຌายจะถูกละหรือออกสียงปຓน༛ah༛(อา)༛ทน༛ดังนัๅนคำชน༛ครู༛หรือ༛teacher༛฿นภาษาอังกฤษจะถูกออกสียง
ปຓน༛Teach-ah༛(ทีช-อา)༛ละเมออกสียงปຓน༛tea-cher༛(ทีช-ชอ)༛นอกจากนีๅ฿นประทศอังกฤษสำนียงบบ༛RP༛หรือ༛
Received༛pronunciation༛สำนียงนีๅถูกรียกปຓนสำนียงมาตรฐานละถูก฿หຌการยอมรับคอนขຌางมากพราะคน฿นวดวง
การศึกษาหรืออาจารยຏ฿นมหาวิทยาลัยนิยม฿ชຌสำนียงนีๅกันอยางพรหลาย༛รวมถึงองคຏกรการกระจายสียงละพรภาพชืไอ
ดังระดับลกอยาง༛BBC༛ทีไมักจะเดຌยินผูຌประกาศขาวลือก฿ชຌสำนียงนีๅ฿นการรายงานขาว༛เมพียงทานีๅสำนียงบบ༛RP༛ยังถูก
฿ชຌ฿นกลุมชนชัๅนสูงของราชวงศຏอังกฤษจึงทำ฿หຌสำนียงนีๅมีชืไอรียกอีกชืไอหนึไงวา༛Queen's༛English
༛ อยางเรกใดี༛สำนียงบบ༛Cockney༛ถือปຓนอีกหนึไงสำนียงทຌองถิไนทีไ฿ชຌกันอยางพรหลาย฿นถบลอนดอนตะวันออก༛
(East༛London)༛ซึไงสำนียงนีๅมักจะถูกปรียบทียบกับสำนียงของชนชัๅนรงงานหรือกลุมคนทีไทำอาชีพทีไ฿ชຌรงงาน฿นมืองหลวง༛
ทัๅงนีๅ༛สำนียงบบ༛Welsh༛English༛ยังถือปຓนสำนียงอังกฤษกากอีกหนึไงสำนียงทีไเดຌรับอิทธิพลมาจาก༛ภาษาวลชຏ༛Welsh༛
ละชาวอังกฤษมีความชืไอวาการพูดดย฿ชຌสำนียงนีๅปຓนสำนียงทีไเพราะหมือนกับนຌตดนตรี༛ทีไกลาวมาขຌางตຌนปຓนพียง
ตัวอยางของสำนียงทຌองถิไนทีไสามารถพบหในละเดຌยินทัไวเป฿นประทศอังกฤษ༛หากจะกลาวตามความปຓนจริงนัๅนยังมีอีก
หลากหลายสำนียง༛เมวาจะปຓนสำนียงบบ༛Estuary༛English༛สำนียง༛Brummie༛สำนียง༛scouse༛สำนียง༛Yorkshire༛ฯลฯ
༛ จะหในวาภาษาหรือสำนียงทຌองถิไน฿นประทศฉายามืองผูຌดีมีความหลากหลายละมีลักษณะฉพาะทีไตกตางกัน
ออกเปซึไงภาษาหลานีๅบงบอก฿หຌหในถึงรืไองราวความปຓนมาละวิถีชีวิตของผูຌคน฿นตละถิไนทีไอยูละบริบททางสังคม฿นประทศ༛
อยางเรกใตาม༛การทำความขຌา฿จละรียนรูຌภาษาหรือสำนียงทຌองถิไนของตละประทศจะปຓนตัวชวย฿หຌรากิดความขຌา฿จละ
บรรลุถึงกนทຌของการ฿ชຌภาษาทุกภาษาบนลก༛พราะภาษานอกจากจะปຓนสืไอกลางทีไมนุษยຏ฿ชຌ฿นการสืไอสารละถายทอด
ความคิดจตคติระหวางบุคคลลຌว༛ภาษายังสามารถสะทຌอนรืไองราวทางประวัติศาสตรຏ༛༛ประสบการณຏ༛คานิยม༛ละวัฒนธรรม
ทุกขนงของตละประทศอีกดຌวย
[༛บทความดย อาจารยຏระวีวัฒนຏ ศรีประดิษฐຏ สาขาวิชาภาษาอังกฤษ༛]
13
จุลสารคณะครุศาสตรຏ༛มหาวิทยาลัยนครพนม༛
